- Du må være Miss Pierce. - Bare kald mig Katherine.
-- iDW Præsenterer -- -- The Vampire Diaries 1x06 --
-- Oversat Af: Monteque --
Hvad er du? Hvad er du?
- Det ved du. - Nej det gør jeg ikke.
Jo du gør, ellers ville du ikke være her.
Det er ikke muligt. Det kan det ikke være.
Alt du ved -
- og alt du har troet på vil blive ændret.
- Er du klar til det? - Hvad er du?
Jeg er en vampyr.
Jeg skulle ikke være kommet.
Nej. Nej.
- Hvordan gjorde du det? - Vær ikke bange for mig.
- Lad mig gå. - Nej.
Elena, der er nogle ting du er nødt til at vide.
- Lad mig gå. - Elena.
Elena.
Jeg vil aldrig skade dig. Du er i sikkerhed hos mig.
Alle disse dyre-angreb, de folk som døde...
- Nej. Det var Damon. - Damon?
Jeg drikker ikke menneskeblod.
Det er ikke sådan jeg har valgt at overleve, men det har Damon.
Jeg vil forklare alt til dig, men jeg beder dig, Elena, -
- fortæl det ikke til nogen. - Hvordan kan du be' mig om det?
Din viden kan være farlig, af så mange grunde.
Du kan hade mig, men du er nødt til at stole på mig.
Bare gå. Vær sød at gå.
Hvis du intet ondt vil mig, så bare gå.
Det var aldrig min hensigt.
- Jeg vil have min ring. - Hvor er du?
Jeg er på The Sizzler. Jeg fik buffeten
Hvor er min ring?
Jeg har den ikke. Hvor er du? Hvad har du gjort?
Nej, hvad har du gjort?
Du er den som låste mig inde i lejligheden og sultede mig, -
- så hvad end jeg har gjort, -
- hvem end jeg har drænet er på grund af dig, min ven.
Du er sløset. Hvor mange flere, -
- dyre-angreb vil denne by tro på?
Jeg ved hvordan jeg skal skjule mine spor, Stefan.
- Hvor er min ring? - Jeg gav den til Zach.
- Du skal nok ikke have dræbt ham. - Der fik du mig næsten.
Hvor er den?
Jeg får den tilbage, men jeg har brug for noget tid.
Hvad, sendte du den til Rom? Hvor er den?
Jeg vil have min ring, Stefan, ellers bliver mit næste stop Elena.
Jeg vil allerede have dig død. Giv mig ikke endnu en grund.
Giv mig ikke endnu en grund til at flå dig fra hinanden.
Ja? Vil det ske før eller efter du har fået ringen tilbage?
Bare skaf den.
Du vil bare ikke dø, vil du?
Du sagde du ville forklare alt.
Det er derfor jeg bad dig om, at møde mig her.
Når du googler vampyr, får du en verden af fiktion.
- Hvad er virkeligheden? - Jeg kan fortælle dig alt.
- Jeg ved du spiser hvidløg. - Ja.
Og på en eller anden måde er sollys ikke et problem.
- Her er din drink. - Tak.
Vi har ringe der beskytter os.
- Krucifikser? - Dekorative.
- Vievand? - Kan drikkes.
- Spejle? - Myte.
- Du sagde du ikke dræber for at overleve. - Dyreblod holder mig i live.
Men er ikke så stræk som Damon. Han kan være meget stærk.
Og alligevel du lod ham blive involveret med Caroline?
At tvinge Damon til ikke at gøre noget, er mere farligt tro mig.
Han gjorde hende fortræd. Han ernærede sig af hende.
Han var i stand til at fjerne hendes minder af biddene -
- ved at bruge en slags hjernekontrol.
Hun vidste aldrig hvad der skete med hende.
Hvis han ville have dræbte hende, ville han have gjort det.
- Og det gør det ok? - Nej intet af dette er ok, Elena.
- Er der andre udover dig og Damon? - Ikke i Mystic Falls, ikke mere.
- Ikke mere? - En gang var denne by, -
- klar over der var vampyrer, og det gik ikke ret godt for nogen.
Derfor er det vigtigt, at du ikke fortæller det til nogen.
Det kan jeg ikke love.
Elena giv mig i dag med.
Jeg vil svare på alle de spørgsmål du måtte have, -
- og når det er overstået, kan du beslutte, -
- hvad du vil gøre med den viden du har.
Det er dit valg.
Har aldrig lugtede noget så slemt før.
- Det prøvede at skjule dens spor. - Er du sikker?
Jeg er sikker. Du brander kun et lig, -
- når du prøver at skjule dødsårsagen,
- Og der er ingen patronhylstre. - Ved vi hvem de er?
Lægen er nødt til at checke deres tandlægejournal.
- Hvilken historie skal jeg skrive? - Hashhandel gået i vasken.
Det er vel ikke at overdrive?
- Jeg fik Gilbert uret. - Godt.
Fandt dette i busken ca. 10 meter væk.
- Vicki Donovan. - Kender du hende?
Jeg gik i gymnasiet med hendes mor.
- Tror du hun er en af dem? - Det håber jeg ikke.
- Hvor er du, Stefan? - Jeg er fanget i huset, -
- og jeg keder mig meget, og er meget utålmodig, -
- og jeg kan ikke klare at kede mig og være utålmodig.
Kom med min ring.
Fandens. Få nu ikke blod på sofaen.
Jeg fik godt ramt på dig, gjorde jeg ikke?
Du vil ikke være sjov i dag.
Jeg vil fortryde dette.
Drik det. Drik det hele.
Spild ikke. Sådan. God pige.
Det er det.
Stop her.
- Hvad laver vi her? - Jeg vil vise dig noget.
På Lars tyndskids marker?
Dette plejede ikke at være Lars tyndskids marker.
Det plejede at være mit hjem.
- Det ser så gammelt ud. - Det er fordi det er.
Vent. Hvor længe har du?
Jeg har været 17 år siden 1864.
- Åh Gud. - Du sagde du ville vide det.
Jeg vil ikke skjule noget.
Et halvt århundrede før kostskolen blev bygget, -
- var dette min families hjem.
Damon og jeg er begge født her.
Salvatore brødrene, bedste venner.
- Vent. Hvor lærte du spillet? - På en lejr i Atlanta.
En af funktionærerne lærte det på Harvard. Grib.
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
Hvad er reglerne? Hvad er reglerne?
Hvem har behøv for regler? Må jeg være med?
Du kunne komme til skade.
- Min bror kan li' at spille hårdt. - Jeg tror du spiller hårdere.
Hvorfor står du bare der?
Det er en pige som uden tvivl vil jages.
Hvis du ikke gør det, vil jeg.
Kendte du Katherine i 1864? Damon fik det til at se ud som om...
Damon ville have dig til at tro at...
Mit hjerte var stadig knust. Han så at vi to var glade sammen.
Og han ville prøve at ødelægge det.
Alt dette fordi i elskede den samme pige for 145 år siden?
Hun var ikke bare en pige.
- Jeg vinder. Hvad er min præmie? - Hvad vil du have det skal være?
Forlængede de din ferie?
Jeg havde det for sjovt til at kunne returnere til slaget.
Dit engagement til unionen er inspirerende.
- Dette er perfekt for mig. - Hvordan det, Miss Katherine?
Nu har jeg jer begge her, der kan underholde mig.
Først og fremmest, -
- har jeg brug for en til at eskortere mig til grundlæggerens bal.
- Med glæde. - Det vil være mig en ære.
De smarte og søde Salvatore brødre kommer begge til undsætning.
Hvordan kan jeg nogensinde vælge?
Hun valgte mig. Jeg eskorterede hende til ballet, -
- på Lockwoods palæ. Den første fest...
Hvor du skrev i gæstebogen.
Jeg var lige glad med om jeg fik noget som min bror ville have.
Jeg var lige glad med om det sårede ham.
Jeg vidste bare, at jeg ville have hende.
- Så han var sur. - Det er problemet med Damon.
Han bliver ikke sur. Han tager bare hævn.
Åh mand. Det bad var så dejligt.
- Hvad gav du mig? - Noget blod. Du kunne li' det?
Kunne jeg? Jeg er forvirret.
- Hvordan kom vi herhen? - Vi mødtes i skoven.
Du var fuld. Jeg angreb dig.
Så dræbte jeg alle dine venner og tog dig hertil, -
- og gav dig noget blod. Du elskede det.
Og nu skal vi feste indtil solen går ned.
Men først, kan jeg få endnu en omgang?
- Blodet var så godt. - Kun hvis jeg kan.
Det Damon ønsker, får Damon som regel.
Jeg vidste det ikke på det tidspunkt, men, -
- det viste sig at Katherine også var sammen med ham den nat.
Så han stjal hende fra dig og ikke omvendt?
Det viser sig at hun ikke var vores at stjæle.
Jeg vil elske dig for evigt.
For evigt er meget lang tid, at du ved det.
Ikke lang nok.
- Godmorgen. - Forlad værelset, tak.
- Du er sur. - Dit ansigt, -
- var som en dæmon. - Men du er ikke bange.
Kom væk fra mig. Kom væk.
Det ændrer ikke hvad du føler for mig.
Du vil ikke fortælle det til nogen.
- Jeg... - Shh.
- Vi vil forsætte, som om intet er hændt. - Ja.
Vi vil forsætte.
Du har ingen ide om hvilken fremtid, jeg har planlagt for os, Stefan.
Dig, mig og Damon.
Ingen regler.
Hun kunne kontrollere mine tanker og Damon's.
Hun tvang os begge til at have hemmeligheder for hinanden.
Hun ville have at vi alle skulle være sammen for evigt.
Det gik ikke på den måde men, -
- Damon og jeg, hænger fast på hinanden, -
- uanset om vi kan li' det eller ej.
Er det Damon's ring?
Jeg tog den fra ham, men er nødt til at give den tilbage.
Nej. Gør det ikke Stefan. Hold den skjult.
Elena, hvis jeg ikke giver den til ham, -
- vil han retaliere på den eneste måde han kan skade mig.
- Hvordan det? - Ved at skade dig.
- Har du identificeret ligene? - Nogle lokale. Narkomaner.
Jeg går ud fra at det gør det nemmere for folk at købe historien.
- Og Vicki Donovan? - Hun er ikke en af de afdøde.
- Hvor fanden er hun? - Jeg ville ønske, jeg vidste det.
- Undskyld jeg er forsinket. - Har du uret?
- Det er klar. - Er det det?
Jeg er så færdig med Tyler, så færdig med ham.
Jeg vidste fra begyndelsen, at han ikke så mig for noget, -
- men jeg troede det ville blive bedre hvis han lærte mig at kende.
Jeremy, på den anden side, -
- han ser altid noget i mig, og det kan jeg li'
- Jeremy. Elena's bror? - Ja.
Elena plejede at date min bror, de var altid sammen, -
- og Jeremy var altid i nærheden og lagde an på mig.
Hey, hvorfor har du ikke en kæreste?
- Du er total sej og lækker. - Det ved jeg.
- Vil du ikke være forelsket? - Jeg har været forelsket.
Det er smertefuldt, meningsløst og overvurderet.
Bortset fra når det ikke er.
Ikke mere snak. Lad os danse.
Min mor tilbringer meget af hendes tid i Virginia Beach med Pete.
Han er lastbilchauffør.
Jeg kan ikke huske min far, men fra hvad jeg har hørt, -
- er han ikke værd at huske. - Dit liv er så ynkeligt.
Ja, mit liv er helt ødelagt.
Matt har det så nemt. Han er den forgyldte dreng.
Han vil få et football stipendium, -
- og gifte sig med Elena og få nogle børn, -
- og når jeg tænker på min fremtid, er jeg helt blank.
- Du er så skadet. - Ja.
- Du har ingen selvtillid. - Nej ingen.
Jeg tror jeg ved hvad der kan hjælpe dig.
Så hvad er det?
Døden.
Hvad skete der? Vi dansede...
- Og så dræbte jeg dig. - Hvad?
- Du er død. - Er jeg død?
Ja, lad os ikke blæse det op. Du drak mit blod, jeg dræbte dig, -
- Og nu skal du have blod for at færdiggøre processen.
Du er fuld.
Du vil ikke være derude helt alene.
Du vil få det meget mærkeligt.
Jeg har haft det sjovt. Jeg vil bare hjem.
Du vil have trang til blod, -
- og indtil du får det, vil du ikke have det godt.
Kom nu, flyt dig.
Se? Du er allerede ved at få det dårligt.
- Og jeg går hjem nu. - Jeg advarer dig bare.
Ved du hvad? Du skal faktisk gå.
Hvis jeg var dig, -
- ville jeg tage forbi Jeremy's hus.
- Hvad end du siger! - Farvel. Hils Elena.
Og hvis du ser Stefan, så sig han skal ringe.
Jeg har Stanley ved indgangen til Moore Street.
Resten af os dækker de andre adgangsveje.
Ring til ham eller mig hvis tingen går af.
Brug ikke radioen. Brug kun mobiltelefonerne.
- Forstået. - Du har 8 skud.
Husk trækugler vil ikke dræbe ham, men skade ham nok til, -
- at du kan komme tæt på og spidde ham.
- Er du sikker på du kan klare det? - Ja, det er jeg sikker på.
- Har du nogensinde spiddet en vampyr før? - Har du?
Kommer!
Hey. Solen dræber mig. Mine øjne er varme.
- Hvor har du været? - Det er godt. Alt er godt.
- Skete der noget? - Jeg er sulten.
Hvad har du at spise?
Er du høj? Vicki det er midt på dagen.
Kunne du tale lidt lavere?
Mit hoved, det gør ondt. Jeg har brug for stilhed.
Hjernekontrollen, du sagde Katherine brugte.
- Har du brugt den på mig? - Nej.
Halskæden indeholder en urt kaldt verbena.
Det beskytter dig for at blive underkastet tvang.
Jeg ville beskytte dig fra Damon.
Men jeg ville også beskytte dig fra mig.
Du skal aldrig tage halskæden af, -
- fordi uanset hvad der sker efter i dag, -
- uanset hvad du føler for mig, -
- ved du at du var i stand til at tage dine egne beslutninger.
- Hvor er hun? - Denne vej.
- Hvad er hun på? - Det ved jeg ikke.
- Hey, Vic. Hvordan har du det? - Ikke godt, Mattie.
- Jeg har ondt. - Hvor gør det ondt?
Mine gummer. Min kæbe gør ondt. Der er noget i mine gummer.
Nej. Bare lad mig være i fred.
Kom nu, Vic. Vær ikke på den måde. Lad os få dig hjem.
- Bare sluk den! - Sluk hvad?
Snakken, plapren, bare sluk den.
...forfærdelig.
3 personer blev fundet døde i hvad der formodes at være, -
- en narkohandel der er gået galt. Ligene er ikke blevet identificeret endnu.
De blev fundet tidligere i dag ved den gamle kirkegård i Mystic Falls.
- Det er der vi var sidste nat. - Hvad skete der, Vic?
...selvmord, og leder efter mistænkte.
De spørger alle der kunne ha' viden...
- Jeg ringer til politiet. - Nej gør det ikke.
Hvad skete der efter jeg gik sidste nat, Vick?
- Jeg har det fint. - For fanden, Vick.
- Hvad foregår der? - Hun er fuldstændig ude af den.
Elena, gå tilbage. Vicky, kig på mig.
Fokuser. Du skal nok klare det.
- Alt bliver godt igen. - Gutter, tag hende i seng.
Luk persiennerne. Hun skal nok klare det.
Kom.
Ved du hvad der er galt med hende? Hvad er det?
- Hun er under forvandling. - Forvandling til hvad?
- En vampyr. - Hvad?
Damon må have fået hende. Hun er ny.
Hun har ikke overstået sin forvandling endnu.
- Hvordan gør hun det? - Ved at ernære sig af menneskeblod.
- Og hvis hun ikke gør det? - Så vil hun dø.
- Hun har måske kun få timer. - Hun er ovenpå med ham lige nu.
Det er ok. Hun ved ikke hvad der sker med hende endnu.
- Så hvornår vil hun vide det? - Hun kan ikke huske noget lige nu.
En del af hende er stadig menneske, -
- men langsomt, og jo længere hun kommer ind i forvandlingen -
- vil minderne begynde at komme tilbage, -
- og hun ved at hun er nødt til at tage et valg.
Det samme valg du tog?
Undskyld, hvis jeg har skabt problemer.
Du er bare nødt til at sove det væk, ok?
Nej.
Vick. Vick!
Hun havde det okay og så flippede hun bare ud.
Jeg vil lede efter hende. Ring hvis du hører noget.
Jeg kan spore hende.
Afsted.
Jeg tror jeg har noget. Det peger mod den gamle kirkegård.
Er på vej hen til dig.
- Måske skulle vi lige høre Matt. - Han ringer hvis han finder hende.
- Hvad skal vi gøre? - Vi venter.
Jeg ved ikke hvad der er galt med hende.
Hun skal nok klare det. Og jeg skal nok klare det.
Jeremy, gå ovenpå.
Du er bange for mig.
Jeg vil tage et vildt gæt her.
- Stefan gik endelig til bekendelse. - Bliv væk fra mig.
Du behøver ikke at være grov. Jeg leder bare efter Stefan.
Må jeg komme ind? Vent. Selvfølgelig må jeg det.
Vi kan gå lige til sagen hvis du vil. Jeg vil ikke dræbe dig lige nu.
Det vil ikke hjælpe min sag.
Så hvor er Stefan?
Han leder efter Vicky.
Kig ikke på mig med disse øjne.
Pigen vil takke mig for det gjorde jeg mod hende.
Takkede du Katherine?
- Fik du hele livshistorien? - Jeg fik nok.
Det tvivler jeg på.
Sig til min bror at jeg leder efter ham.
Et tip; pas på med hvem du inviterer indenfor.
Vicki.
Jeg kan begynde at huske ting. Hvem han er, hvad han sagde.
Jeg kan huske dig, hospitalet, taget, det hele kommer tilbage.
Unskyld, Damon havde ikke ret til at gøre dette mod dig.
Han sagde jeg havde brug for blod. Hvad sker der hvis jeg ikke får det?
Du vil dø hen hurtigt...
Også vil det hele være slut.
Jeg vil være død.
Hey.
- Det er ikke hvad jeg ønsker. - Det ved jeg. Det vil være ok.
Jeg kan hjælpe dig.
Er det bedre? Er det bedre?
Vil jeg få det bedre?
- Jeg vil hjem. - Vil du følge mig hjem?
Ok.
Nej!
Det er træ! De ved det.
Hvis nogen skal dræbe dig, skal det være mig.
Min ring.
Nej! Nej! Vicki!
Undskyld.
Uret. Find uret.
- Du bløder. - Nej, det er ok. Jeg er ok.
Jeg kunne ikke stoppe hende. Jeg prøvede.
Hvad betyder det?
Hun fik blod, også mistede jeg hende.
- Åh gud. - Jeg vil tage mig af det.
Jeg vil finde hende, og jeg vil vise hende, -
- at hun kan leve som jeg gør.
Jeg vil sørge for at hun ikke skader nogle, Elena. Det lover jeg.
Hvad fortæller jeg min bror og Matt?
- Vi finder på en historie. - Du mener, at vi skal lyve.
Undskyld.
Jeg gav dig dagen med, som du bad om.
Og jeg forstår at du aldrig ville gøre noget for at skade mig, -
- og jeg lover at jeg vil holde din hemmelighed, men...
Men jeg kan ikke komme sammen med dig, Stefan.
Undskyld, men det kan jeg bare ikke.
-- Oversat Af: Monteque --